I returned my Pokémon to Pokémon HOME, but I can’t find it.

Changing a Pokémon’s battle name in Pokémon Champions does not change its nickname in Pokémon HOME.
To locate the Pokémon, try a search using its original nickname from before it was brought to Pokémon Champions as a visitor.